Tóm tắt tập trước
Hãy cẩn thận ở ngoài đấy nhé.
Dù đó là ai, họ cũng đã phá luật của nhóm bằng cách giết người để tiêu khiển.
- Đội Sói cần giải quyết vấn đề này. - Cả đội cần cậu.
Anh cần phải làm tốt hơn thế nếu chúng ta đang theo dõi một tên nhân khuyển đấy.
Anh cũng nhớ em.
Tôi có những người muốn biết tôi đang ở đâu.
- Nhiều người hay một người? - Đó không phải điều mà anh cần quan tâm.
Lại một người bị giết. Đó gần như là mùi của kẻ mới bị biến đổi.
Em sẽ muốn nhìn thấy cái này đấy.
- Đó là cái gì vậy? - Nó chỉ là một đứa con nít.
Vụ giết người này, nó cũng có mùi tương tự như con nhân khuyển trong căn nhà lần trước.
Hắn chính là kẻ đã giết cô gái trước đó.
Và giờ là một thằng nhóc. Ta phải ngăn chuyện này lại thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Hắn đưa thằng bé tới đây nhằm hướng sự chú ý tới chúng ta. Phải đưa xác thằng nhỏ đi.
Có thợ săn trong khu vực của chúng ta.
Nó ngửi được mùi gì đó rồi.
Việc xâm phạm sẽ không còn quan trọng nữa nếu họ tìm thấy xác thằng bé.
Nick, giúp tôi dời thằng bé đi.
Không, hãy để cái xác lại đây.
Nếu họ tìm thấy cái xác, họ sẽ đi tố cáo với cảnh sát.
Nó sẽ càng tồi tệ hơn nếu họ thấy chúng ta đang tìm cách bao che vụ này.
Chúa ơi... Đó là một đứa trẻ.
- Mấy người đang làm cái quái gì thế hả? - Chúng tôi không có làm gì cả.
Đây là con trai nhà Richardson.
Chúng tôi chỉ tìm thấy cái xác. Tôi đang định gọi cho cảnh sát.
- Trông như bị sói tấn công vậy. - Ừ? Chúng tôi sẽ để cho cảnh sát quyết định chuyện này.
Trong khi chờ đợi, chúng ta sẽ ở chung với nhau, để chắc chắn không ai làm lộn xộn bằng chứng.
Tin tôi đi, chúng tôi không có ý định làm giả bằng chứng đâu.
Điều tốt nhất cho tất cả mọi người là đứng tránh xa xác thằng bé ra.
Chúng ta sẽ chờ bên phía cảnh sát tới.
Xem này, tôi không biết các người đang làm gì ngoài này,
nhưng đây là con sói thứ hai giết người trong vòng vài ngày
và các người đã có những dấu chân chết tiệt trên toàn bộ địa phận của mình.
Đây là đất riêng.
Có lẽ các người muốn giải thích tại sao thằng con trai nhà Richardson đã làm gì ở đây đấy.
Braxton...
Mày đang ngụ ý là những gì xảy ra ở đây là lỗi của bọn tao sao?
Mày tự nhìn sẽ nhận ra đấy.
Bọn tao không làm gì cả. Những đứa nào nghĩ thế thì chúng là đồ ngu.
- Mày gọi tao là thằng ngu hả? - Bình tĩnh nào...
Mọi người bình tĩnh lại nào.
- Bình tĩnh, bình tĩnh! - Blue! Dừng lại!
Đã tới lúc bọn mày phải đi rồi đấy.
Này, cái quái quỉ gì vậy?
Chuyện quái gì vậy hả? Blue!
Lần sau nếu mày còn bóp cò súng, tao sẽ cho mày lý do để sử dụng nó.
Đủ rồi đấy.
Đủ rồi.
Điều quan trọng nhất bây giờ là giúp cho đứa bé và gia đình nó.
Antonio và Nick,
hộ tống hai quí ông này đến phía trước cổng và mọi người hãy chờ cảnh sát đến.
- Blue! - Này, lại đây...
Braxton! Con chó chết tiệt đó sẽ tự tìm đường trở về nhà.
Để xem cảnh sát sẽ nói gì về chuyện này.
Coi nào, hãy ra khỏi đây thôi.
Kẻ nào có thể làm chuyện này với một đứa trẻ chứ?
Đó là điều mà chúng ta phải tìm ra.
Sheriff Morgan? Jeremy Danvers đây.
Đã có một vụ giết người khác.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Biên dịch: Yuki Phương Thảo
Hiệu chỉnh: Cờ Rá
*BITTEN - Nanh vuốt* Tập 3: Xâm phạm
Làm cho con chó bị kích động khá là khôn ngoan đó, Elena.
Con chó đó có thể tấn công em đó.
Anh làm như tôi chưa bao giờ bị cắn trước đây vậy.
- Thật là mỉa mai. - Nếu em giận anh, thì cứ trút lên anh.
- Trút hết lên anh. Đừng có nói vòng vo. - Đủ rồi đấy.
- Bọn thợ săn đã ra khỏi lãnh địa. - Chỉ bây giờ thôi, dù sao thì.
Với cái tốc độ của tên nhân khuyển này, thì nó sẽ không kéo dài lâu đâu.
Vụ giết người đầu tiên là ở vùng ngoại ô của thị trấn
Vụ thứ hai được đặt ở sân sau nhà chúng ta, kế hoạch của hắn là gì chứ?
Hắn ta đang cố hướng chú ý tới chúng ta hắn muốn thăng thêm sự chú ý bằng cách giết một đứa trẻ.
Hắn đang tăng tốc. Từng bước càng nguy hiểm hơn.
Nhưng tại sao?
Các tổn thương tâm lý cho những nhân khuyển mới bị cắn gần đây không dự đoán được.
Ừ, hy vọng sự thật là hắn đang nhắm tới chúng ta.
Hay là hắn chỉ thích giết phụ nữ và trẻ em
mà muốn phô trương điều đó trên lãnh thổ của chúng ta.
Cảnh sát vừa mới tới. Cô ấy tới thẳng chỗ cái xác thằng bé.
Có chuyện này...
Hắn đã giết một đứa trẻ...
Con sẽ ở lại cho đến khi chúng ta tìm thấy hắn.
Tốt.
Antonio, con và ta sẽ thỏa thuận với cảnh sát Morgan.
Elena... Con và Clay hãy vào thị trấn.
Thử xem con có nhận ra mùi hương của hắn không.
Bắt đầu từ mấy quán rượu.
- Con sẽ sẵn sàng trong 5 phút nữa. - Ta muốn hắn còn sống.
Ta muốn biết ai đã biến đổi hắn trước khi chúng ta quyết định hình phạt.
Có ai ngoài đó biết rõ những tin đồn về nhân khuyển tốt hơn chúng ta.
- Karl Marsten. - Nếu hắn ta còn trong nước.
Tìm hiểu đi, Nick.
Nếu hắn ta còn trong nước, ta muốn con và Logan theo dõi hắn ta và tìm xem hắn biết được gì.
Hiểu rồi.
À, này, con sẽ ở xung quanh đây và sẽ quét dọn xung quanh.
Con cũng có thể làm sạch luôn cả lò sưởi, nếu...
Pete, con, đi với Nick và Logan.
Phải một nhóm ra oai mới chòe Karl Marsten được.
Một nhóm ra oai cơ à? Hay đấy ha?
Oh, thật tuyệt khi không phải là người nhỏ nhất ở đây...
Đợi ta một chút.
Hãy ra ngoài với ta một chút nào.
Ở lại đây.
Cái này được gửi cho con trong hôm nay.
Có ai đó đủ quan tâm để biết rằng chúng là loại hoa yêu thích của con.
Vậy là nghiêm túc hả?
- Cũng đủ nghiêm túc ạ. - Để không cho ta biết.
Con biết chú cảm thấy thế nào về mối quan hệ lâu dài với con người.
Con cũng biết được là ta tin con như thế nào mà.
Con không cần phải dè chừng ta đâu Elena.
Ta không muốn con giữ bí mật về Philip hay gì khác cả.
Chú biết tên của anh ấy sao?
- Nó có kí tên trên thiếp. - Phải rồi.
Cậu ta thật dễ thương khi gửi hoa cho con.
Vâng... Anh ấy là một trong những người tốt, chú biết đấy.
Con ghét phải nói dối anh ấy.
Toàn bộ những gì liên quan tới sự tồn lại của chúng ta đều nằm trong những sự dối trá mà chúng ta nói với con người.
Và đôi khi...
Chúng ta cũng cần phải giữ vài sự thật cho riêng mình.
Chúng ta không thể giấu chúng ở đây mãi mãi được.
Con có nghĩ là ta nên để lộ mọi chuyện không?
- Em đã nhận được hoa rồi. - Họ đã mang được chúng tới cho em rồi à. Tốt.
Anh không biết chỗ để gửi chúng, nhưng người bán hoa biết nhà Danvers.
Vâng, chúng rất đẹp. Nhưng anh không cần phải làm vậy đâu.
Chà, làm cho bạn gái anh cảm thấy tốt hơn chắc chắn là điều mà anh cần phải làm.
- Đó là luật. - Oh, thật vậy sao?
Chà, em đoán là điều đó biến anh thành một một công dân thành thật, có đúng vậy không?
À, đôi khi anh cảm thấy muốn được nổi loạn.
Như bây giờ, anh đang chẳng mặc cái quần nào cả.
Anh đang khoe nó với một bà già và một cái ống nhòm, hay gì hả?
Ừ. bà ta đang tận hưởng màn trình diễn.
Bất cứ khi nào kể từ bây giờ bà ta đều sẽ nhận được màn khiêu vũ không quần.
Wow. Được rồi, anh còn bán gì khác trong cửa hàng không hả?
Những tin đồn đang lan rộng trong thị trấn. Họ đang tăng mức tiền thưởng lên để săn sói.
Tôi nghĩ rằng làm tổn thương mấy con sói là phạm pháp chứ.
Đúng vậy, nhưng bây giờ có hai đứa trẻ trong thị trấn
nói rằng chúng thấy một con đi lang thang trên đường.
Trước khi chuyện này trở nên tồi tệ hơn, tôi thà ăn một cái tát
từ Wildlife Control hơn là nhìn thấy một cái xác chết nữa.
Dây thần kinh căng thẳng và vũ khí
không hẳn là sự kết hợp an toàn đâu, sếp.
Tôi nghe anh. Nhưng mọi người cần công lý.
Giết con sói đó chỉ có thể mang lại cho họ sự kết thúc mà họ muốn.
Mọi người đã trở về nhà.
Họ khá là run rẩy.
Làm sao mà tất cả các người tìm thấy thằng bé chung với nhau vậy?
À, chúng tôi đang ra ngoài đi bộ và đó là khi chúng tôi...
Đó là khi chúng tôi nhìn thấy thằng bé.
Anh có khá nhiều vấn đề với bọn trẻ xâm phạm lãnh thổ của mình?
Không thường xuyên lắm. Thỉnh thoảng là mấy bữa tiệc trong rừng.
- Bọn thanh thiếu niên. - Tôi vẫn còn một vài kí ức mơ hồ khi là một trong số chúng.
Có ý kiến gì khi một cậu nhóc 11 tuổi làm gì ở ngoài này không?
Chắc chắn là không rồi.
Sếp, điều tra viên muốn nói vài lời.
Các vị.
Tôi không muốn thông báo với gia đình ấy chút nào... tôi sẽ nói với anh điều đó.
Anh nghĩ sao về điều này?
Tốt hơn là chúng ta nên tìm thấy gã nhân khuyển này trước khi cô ta làm điều đó.
- Ngài Williams. - Làm ơn gọi tôi là James.
- Cám ơn vì đã gặp tôi ở đây. - Có hơi lạ lùng đấy.
Tôi... thường thuyết trình trong phòng ban hội đồng quản trị hơn.
Tôi không thể nói điều này ở văn phòng được.
Có sự mâu thuẫn trong hội đồng quản trị công ty.
Vài người muốn giảm lợi nhuận xuống
- Tôi thì muốn tăng lên. - Rượu vodka ư?
Tôi tìm thấy một trong những người giữ bí mật tốt nhất của Estonia.
Một gia đình ít được biết đến tên là Viljandi.
Và họ là những người làm ra loại vodka tốt nhất trong vùng Balkans.
Nghe có vẻ là một món hời đấy.
Và Giải thưởng Cassie đã khiến anh cũng trở thành một món hời.
Tôi đã xem xét kĩ lưỡng hồ sơ của anh.
Và tôi nghĩ anh chính là người tôi cần đề giúp tôi quyết định vị trí của vodka trong hội đồng quản trị.
Nhiệm vụ của anh là thuyết phục họ là nó sẽ được bán ở bắc Mỹ.
Anh thấy thế nào?
Tôi chưa bao giờ nhận ra là thung lũng Bear lại có nhiều quán rượu như vậy.
Và cho tới giờ, tên nhân khuyển của chúng ta đã đến tất cả các quán.
Khá là dễ dàng để đi săn xung quanh.
Nhưng mùi của hắn quá mờ nhạt. Ít nhất cũng từ vài ngày trước rồi.
Không có gì mới trong không khí nhưng...
Cà chua thối, sữa cần thay...
- Dầu diesel, mồ hôi... - Hoa tử đinh hương.
Anh đã níu kéo mọi thứ trong bao lâu rồi?
Tới khi anh có thể.
Nghe này...
Tôi phải nghĩ ra một lý do để rời khỏi Toronto một cách đột ngột.
Nên tôi nói rằng anh họ mình bị tai nạn xe hơi.
- Đó là lý do có hoa được gửi tới. - Anh có thể tưởng tượng được là nó khó khăn tới nhường nào
Để phải nghĩ ra những lý do.
Cũng đại loại như việc tôi đang làm hiện tại?
Đó chính là điều... Em không cần phải làm với anh.
Thật ngạc nhiên khi thấy cả hai người trong thị trấn.
Không có gì giống như một chút hiếu khách ở thung lũng Bear.
Tôi mới từ nhà Bill Richardson về.
Ông ấy là người mở trạm xăng từ lối ra vào nhà mấy người.
Chắc mấy người cũng đã từng đổ xăng ở đó rồi chứ?
Cũng có vài lần.
Chà, cái thằng nhóc mà chúng tôi tìm được trong lãnh địa của mấy người là cháu nội của ông ta.
Vậy nên các người chắc chắn là muốn tìm một nơi mới để đổ xăng trong một thời gian đấy.
Xem này, chúng tôi chẳng làm gì liên quan tới cái chết của thằng bé cả.
Anh không nghĩ là chúng tôi cũng thấy tồi tệ sao?
Chúng tôi đã nhìn thấy những dấu chân.
Braxton khẳng định chúng là của con sói đã lang thang ở địa phận các người.
Và các người còn không làm gì để ngăn mọi việc xảy ra.
- Đó không phải là vấn đề. - À, con chó của anh ta vẫn còn đang mất tích.
Và nếu con sói đó bắt được Blue, tội lỗi sẽ được đổ trực tiếp lên các người.
- Chúng tôi sẽ để mắt đến Blue, được chứ? - Và cả con sói nữa.
Tất cả chúng ta đều cùng trông chừng điều đó.
Thằng bé xứng đáng có được công lý, tôi biết.
Tôi không hiểu.
Bọn nhân khuyển truyền tin đồn khắp thung lũng Bear,
bỏ đi... để lại phía sau ba xác chết,
một cái xác đặc biệt để ở lãnh địa của chúng ta, và sau đó biến mất.
Tại sao chứ?
Có lẽ hắn đã đạt được mục đích và rời khỏi thị trấn chăng?
Hoặc giống như Logan nói, hắn phát điên vì sự biến đổi.
Ừ, nhưng... hắn có thể giết trong góc tối ở bất kì đất nước nào...
Nhưng hắn lại ở đây. Chắc hẳn là có nguyên do.
Những cái chết đó là thông điệp.
Vậy chúng ta hãy tìm hắn và hỏi cho ra lẽ. Gần gũi và thân tình.
Cô đã liên lạc với gia đình thằng bé chưa?
Tôi thấy cô gọi thêm quân tiếp viện.
Nạn nhân là một đứa trẻ, điều ấy khiến mọi người gắng sức tìm ra con sói.
Thậm chí cả chính phủ nữa.
Hai người đó là các chuyên gia về động vật hoang dã.
Họ nghĩ là họ sẽ tìm thấy cái gì chứ?
Hy vọng là, một dấu hiệu của con vật gì đó có liên quan tới chuyện này.
Oh... Tôi nghĩ đó là một con sói.
Có thể nhưng họ cũng không chắc lắm.
Cái gì đó về kích thước của dấu chân và chiều dài của sải chân.
Tôi thậm chí sẽ không bắt đầu đoán đâu. Điều đó chỉ đổ thêm dầu vào lửa thôi.
Có thể sẽ là một đêm dài.
À, nếu cô, hay bất cứ đồng nghiệp nào của cô cần bất cứ điều gì, đừng ngại hỏi nhé.
Tôi rất cảm kích điều đó, thưa ông Danvers.
Tất cả những gì chúng tôi cần là câu trả lời, và chúng tôi sẽ không dừng lại cho tới khi tìm ra.
- Không! - Đừng nói không.
Tất cả những thứ còn lại là từ ubổi biểu diễn đồ cưới...
Mẹ không thể tự mình ăn được nữa. Đống cholesterol sẽ giết chết mẹ mất.
Oh, vậy thay vào đó mẹ sẽ giết con một cách từ từ hả?
Quỉ thật. Con sẽ ăn nó. Ăn mừng sớm vậy.
Con chỉ cần một khách hàng có thể khiến con mất cả năm nếu không phải là nguyên thập kỉ.
Vậy, con và Elena sẽ... sơn đỏ cả thị trấn đêm nay hả?
Không, cô ấy nghỉ đế đến Upstate New York với gia đình.
- Mẹ nghĩ nó không có gia đình mà. - Vâng, con cũng vừa mới phát hiện ra.
Sáu tháng hai đứa ở bên nhau, và bây giờ con mới nghe về gia đình nó sao?
Con sẽ lấy phô mai, mẹ à. Mẹ có thể giữ lời khuyên của mình lại.
Mẹ không muốn chuyện này làm tim con tan vỡ.
Mẹ có thể nói là con là tất cả. Rõ ràng là cô ta không thấy vậy.
Cô ấy chỉ tự bảo vệ mình thôi. Cô ấy có một quá khứ phức tạp.
Có gì quá phức tạp trong việc thành thật chứ?
Em muốn cho hai người thấy hộp đêm mới của em
nên mới gọi Marsten tới đây để gặp chúng ta ấy chứ.
Mọi việc đang tiến triển. Em vẫn chưa nói cho ba tôi biết là em đã mua chỗ này.
Khoản đầu tư của cha con anh quả đúng đắn mà.
Dù anh biết mày mỉa anh nhưng cứ coi như mày khen anh vậy nhé.
Liệu chia sẻ trên Facebook có quảng cáo được gì không nhỉ?
Không biết có nút "Không thích" nào để nhấn không.
Thực tình, anh rất hay nghiền ngẫm về vốn tài chính của mình
chính điều ấy đã giúp anh tới ngày hôm nay đấy.
Vậy thành công của chú ra sao rồi?
Thưa quí ngài.
Hai người thấy sao?
Cỗ máy phá hỏng thời gian mới nhất hả?
Anh khuyên chú tốt nhất không nên nói với ba làm gì.
Coi nào hai người, một khi nó được mở chính thức sẽ ngon nghẻ lắm đấy.
Hai người sẽ thích cô bé kia lắm cho coi.
Ôi... Chúa tôi.
- Nicholas. - Amanda, em nhìn thật tuyệt.
Em không ngờ là anh lại tới
đến cả thợ mộc còn chẳng tới đây nữa rồi.
Tranh thủ vừa kinh doanh vừa làm ít việc riêng thôi mà.
Amanda, gặp mấy người bạn cũ của anh đi. Đây là Logan và Peter.
- Pete. - Hân hạnh.
Vâng. Xin chào.
- Cô là quản lý. - Vâng. Thật tuyệt.
Amanda ở đây để xem xét toàn bộ chỗ này cho em.
Chà ít ra thì anh cũng vẫn còn có khẩu vị tốt đấy.
Này, tôi nhìn người rất chuẩn đấy!
- Làm sao mà Marsten lại tới đây nhanh như vậy? - Đã tới lúc quẫy rồi, các chàng trai.
Hãy chơi đẹp nhé.
Hệ thống định vị nói rằng đây chính là chỗ đó.
- Em đang làm gì vậy? - Tôi sẽ đi một mình.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. - Đúng vậy, bởi vì anh sẽ trộn lẫn nó khá tốt.
- Đây không phải như vậy, đúng không? - Tôi có thể xử lý chuyện này, được chứ?
Anh căng thẳng quá họ sẽ nghĩ anh là sĩ quan phòng chống ma túy đấy.
Được rồi, xem nè, em phải ngừng tin rằng anh không thể kiểm soát được mình.
Nó không công bằng.
Bên cạnh đó...
Chúng ta sẽ mạnh hơn nếu chúng ta hợp tác bên cạnh nhau.
Được rồi, nhưng nếu hắn ở đó, cả hai chúng ta sẽ hành động cùng một lúc...
Ừ, nó sẽ gây sợ hãi cho hắn. Em có lý đấy.
Dồn hắn ta đến cánh cửa đó. Anh sẽ tóm hắn trên đường tẩu thoát.
- Đó thật sự không phải là một kế hoạch tồi đâu. - Đây không phải là lần đầu tiên anh săn nhân khuyển.
Tôi hy vọng những ngày săn đuổi này sẽ kết thúc.
Nhưng...
Một lần nữa phải vào cuộc, đúng chứ? Trông tôi như thế nào?
Giờ thì trông em hoàn hảo.
Một tay cán Casanegra. Một người đàn ông của thị hiếu tinh tế.
Không may là, tôi bị dị ứng với khói xì gà, nên nếu anh không phiền...?
Cách tiếp cận mềm mại, hấp dẫn của một tầng lớp rõ ràng, và một nụ cười chiến thắng.
Tại sao một con bướm xinh đẹp như em lại bị bắt trong một cái lưới rác trắng như vầy chứ?
Anh biết đấy, tôn vinh một người phụ nữ là một yêu cầu lịch sự
vẫn tốt hơn là tâng bốc khen ngợi.
Vậy yêu cầu của em là nghĩa vụ của anh.
Anh gọi thế sao?
Nếu đó là cho lời khuyên về thiết kế của tôi, tôi sẽ đề nghị bắt đầu với một cây đèn hàn.
- Tôi có thể lấy cho anh cái gì đó để uống không? - Một phần vodka, hai phần độc dược nhé?
Chúng ta không có bất cứ máu xấu nào cả, đúng không?
Giữa hai ta ư? Dĩ nhiên là không rồi.
Hãy đi thẳng vào vấn đề, được chứ?
- Cậu biết tôi là ai? - Tôi biết cô là cái gì.
Tôi có thể ngửi thấy nó.
Có vẻ như cô và tôi có một thứ đặc biệt chung.
Chúng ta không khác nhau là mấy. Cậu đã giết ba người vô tội.
Bây giờ họ bị vỡ nát thật dễ dàng.
Tôi thích điều đó.
Những gì cậu phá vỡ chính là luật lệ.
Giết người là không được phép.
Cô có thấy được cái nhìn trong đôi mắt họ khi họ sắp chết không?
Khi họ nhận ra rằng...
Mày chết chắc rồi.
Tôi sẽ không để luật lệ của cô làm phiền tới cuộc vui của tôi đâu.
Trả lời sai rồi.
Tôi không tin là cô có thể ngăn tôi làm điều mình muốn.
- Lùi lại mau. - Nếu tôi không cảm thấy thế thì sao?
Cảm nhận điều đó đi?
Không, xem này, hãy bình tĩnh lại.
Cậu sẽ biến đổi ở đây mất!
- Bình tĩnh lại đi! - Tôi không biết làm sao cả!
Cố lên!
Tránh ra! Anh ta bệnh rồi!
Anh chắc chắn là gã nhân khuyển bí ẩn đa quốc gia.
Lần cuối cùng tôi nghe nói là anh ở London, nhưng anh lại đang gây chú ý trong thời điểm này đấy.
Tôi tò mò muốn biết là anh làm gì trong khu vực này.
Anh nghĩ là tôi không biết cách cài đặt cảnh báo Google sao?
Sói tấn công ở Upstate New York.
Nó có nghĩa là điều gì đó đang xảy ra. Tôi thích được gần với hành động.
- Anh đã nghe được những gì? - Cũng chưa được gì.
Nhưng giờ anh hỏi tôi, nghĩa là anh cũng chưa biết gì.
Chúng tôi biết một nhân khuyển mới đã gây ra chuyện này.
Hm. Thật thú vị.
Điều mà chúng tôi muốn biết là ai đã cắn hắn.
Ah, vâng, câu hỏi đáng giá cả triệu đô la.
Tôi có thể tìm hiểu.
Với một cái giá, tôi chắc đấy.
Chỉ là một vài ưu đãi từ bản hiệp ước.
Anh có gì cụ thể trong đầu rồi đúng không?
Tôi bị kẹt bởi những luật lệ của các cậu. Tôi luôn sẵn sàng di chuyển.
Tôi không bao giờ ở một nơi lâu dài cả.
Chúng tôi vẫn chưa biết anh muốn điều gì.
Chì là mở mang trí óc từ Jeremy trong ước muốn về lãnh thổ của tôi.
Đôi lúc thật tuyệt khi có một nơi để đặt chân tới.
Tôi sẽ tìm ra ai là người cắn "cái vấn đề nho nhỏ" hiện tại của các anh.
Có lẽ tôi sẽ mang hắn đến trước cửa nhà của các anh nữa.
Nhìn tôi này! Nhìn tôi này! Cậu sẽ ổn thôi mà.
Thế quái nào mà một con sói lại muốn vào nhà kho
chung với con người và âm nhạc ầm ĩ hả?
Nó không hợp lý chút nào! Mẹ nó.
Gọi cấp cứu đi, bảo họ hãy mong là...
Tôi không muốn mong chờ gì cả!
Có chuyện lớn xảy ra rồi!
Anh có biết có bao nhiêu sự chém giết mà chúng ta phải xem không hả?
Tên nhân khuyển của chúng ta đã đi bước tiếp theo rồi đấy.
Bảo đảm an toàn khu vực, ngay bây giờ!
Được rồi, được rồi.
Mọi người nằm xuống!
Elena, cảnh sát chắc chắn không cần phải tìm chúng ta ở đây.
Một gã vẫn còn sống khi tôi rời khỏi. Hắn ta đã bị cắn.
Lối này.
Anh có biết mình đang ở đâu không?
Nóng quá... Tôi nóng quá...
Anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
- Con chó. - Chúng ta cần phải nhanh lên.
Tôi... Tôi không cảm thấy khỏe.
Anh dùng kim tiêm hả?
Ma túy?
- Đôi lúc. - Clay, không.
Anh chịu được không?
Không...
Clay, chúng ta có thể mang anh ấy tới Stonehaven, chúng ta có thể bỏ anh ta vào lồng.
Clay... nghe tôi này!
Được rồi. Tới đây, tới đây nào.
Suỵt, ổn rồi.
Đừng.
Làm ơn... dừng lại đi.
Ổn rồi, nó ổn mà.
Anh không cần phải giết anh ta.
Anh ta đang yếu. Do sử dụng ma túy thường xuyên.
Không cách nào mà anh ta sống sót sau sự biến đổi.
Anh chỉ cứu anh ta thoát khỏi những ngày đau đớn, và em biết điều đó.
Hãy ra khỏi đây thôi.
- Vậy, em nghĩ sao? - Hắn khá là tự tin đấy.
Mm-hmm. Đã đàm phán xong một thỏa thuận.
Hắn ta rõ ràng là biết nhiều hơn những gì hắn nói.
Chà, giấu chúng khỏi chúng ta không phải là ý kiến hay đâu.
Jeremy sẽ đào cho hắn ta một cái lỗ mới. Anh không tin là hắn ngu vậy.
Hắn bị rối loạn nhân cách. Hắn là một tên tự tin.
Một tên đàn ông tự tin là một người đa nhân cách, hắn ta chỉ giỏi giấu nó đi thôi.
Đợi đã, đợi đã. Jeremy, chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Tên nhân khuyển đã chết. - Còn Clay và Elena?
Không, chúng vẫn an toàn. Hai đứa không có cơ hội để hỏi hắn ta.
Được rồi, à, Marsten cũng không nói gì nhiều.
Bọn con phải tìm ra được đáp án.
Nghe này, con và Logan không cần phải trở về Stonehaven.
- Chúng ta sẽ giải quyết nó từ đây. - Được.
Mọi người biết phải tìm con ở đâu đấy.
Gạch tên một con nhân khuyển giết người ra khỏi danh sách cuộc đời đi.
Để em đoán nhé. Clay bắt được hắn ta hả?
Tất cả những gì anh biết là Jeremy nói anh và chú có thể đi.
Anh sẽ thử xem có đuổi kịp ban nhạc không nữa.
Em còn một quý cô đang đợi nữa kìa.
Coi nào, ôm cái nào, em yêu.
Ôm cái nào!
- Hãy ôm như chú mày đang sở hữu nó! - Được rồi, được rồi, được rồi.
- Đi đi nào. - Được thôi.
- Cậu... - Không đâu đầu gấu...
Chúa ơi!
Anh yêu chúng mày lắm.
- Bọn em cũng yêu anh. - Các chàng trai của tôi.
Clay...
Xem này, Dừng lại đi. Làm ơn dừng lại.
Tối nay tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
- Chính tôi đã để tình huống vượt khỏi kiểm soát. - Nghe anh này.
Sự thật là anh ta không thể kiểm soát được sự biến đổi của mình, đấy không phải lỗi của em.
- Hắn ta là quả bom đang chờ nổ... - Hãy nghe tôi nói đã!
Tôi mới là quả bom đang chờ nổ! Chúng ta đều như thế
Chúng ta đã không hề đúng khi tự đi kiếm hắn một mình.
Có người đã chết vì chúng ta.
Elena, chúng ta ngăn chặn hắn khỏi việc giết những người khác.
Hắn không phải người giết gã đàn ông kia đâu.
Ừ, hắn đã có thể. Em biết việc anh làm cần thiết thế nào.
Tôi có cuộc sống của riêng mình ở Toronto.
- Một cuộc sống tốt. Đấy là cuộc đời của tôi. - Cứ nói với bản thân như vậy đi.
Anh sẽ tìm ra kẻ nào đã biến đổi bọn nhân khuyển.
Được thôi? Anh trừng phạt hắn ta. Nhưng anh không cần tôi nữa!
Cứ nói với bản thân điều đó đi.
Thằng bé không phải người duy nhất cần con đâu.
Chúng ta đều cần con, Elena.
Đây không phải là điều con cần.
Sáng mai con sẽ quay về, con không quay lại nữa đâu.
Chú hãy tự chăm sóc bản thân nhé.
Nếu bạn gái anh bắt gặp em ở đây, Anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
- Cô ta có thuộc loại ghen tuông không? - Cô ấy hoàn toàn vô lý.
Sao cô ấy ích kỉ thế nhỉ.
Cô ấy thật vô độ.
- Và biết nhào lộn. - Uh-oh.
Hầu hết các ngày nó như là một gánh xiếc của Nga ở đây vậy.
Anh thật ngốc nghếch.
Cảm thấy thật tuyệt khi trở về nhà.
Em nghĩ nó nên được gọi như vậy...
Tại sao không nhỉ?
Em nghĩ hàng xóm của anh có thể nghe được tất cả mọi thứ mà chúng ta đang làm.
Đó là lý do vì sao sáng nào anh cũng được đập tay cùng anh bạn bên đó.
Nói phách đủ rồi và bắt đầu nấu ăn thôi.
- Ahh, wow, bây giờ dùng bữa tối luôn, hả? - Vâng.
Anh là nô lệ của sự thèm ăn của em sao.
Coi nào. Nhanh nhanh.
Được rồi.
Thấy chưa? Đây là thứ em cần.
Khoảnh khắc được một mình với anh.
Ooh, mùi thơm đấy.
Oh, anh hoàn toàn quên mất phải nói với em là chúng ta có bạn đồng hành suốt đêm nay đấy.
- Xin chào, - Chào.
Trông cô thật ngạc nhiên.
Đúng vậy.
Bọn anh gặp nhau ở tiệm cà phê mấy ngày trước,
và anh nghĩ là chúng ta nên mời họ đến ăn tối cùng.
Vào đi nào.
Có rượu mang tới nè.
- Thật sao? - Tớ cũng mù tịt vụ này.
Được rồi...
Anh họ. Tai nạn xe cộ.
Hôn mê. Bọn trẻ.
- Giờ đã đỡ hơn rồi. - Được rồi. Cậu đã "đặt tên" cho ai đó chưa?
Chưa.
Này, hãy để cậu ấy vào đi chứ!
- Logan. - Đã khá lâu rồi nhỉ.
Jeremy, thật sao, không có khó khăn gì để ở lại thêm một hoặc hai đêm cả.
Những người trong thị trấn đã bắt được con sói. Những kẻ săn bắn sẽ không trở lại nữa đâu.
Có lẽ đây là thời điểm chúng ta thảo luận với tất cả các nhân khuyển.
Nhắc nhở họ tại sao tốt nhất phải tuân theo luật lệ.
Đó là một ý kiến tốt, bạn của tôi.
Nhưng đó là vấn đề cho ngày mai.
Con đi chạy đây.
Nó nghĩ con bé sẽ ở lại.
Tôi cũng thế.
Thật không tin được là chúng ta chưa từng ăn tối cùng nhau.
Anh cũng biết đấy, mọi việc hàng ngày luôn rất bận rộn mà.
Em thích thói quen của mình.
Thật tệ là nó lại lấy những thứ tồi tệ của con người để đem chúng tới với nhau.
Giờ ai đang chăm cho bọn trẻ?
Con nhà anh chị họ cô ấy ấy?
À, giờ thì Danielle đã tỉnh lại, chồng của chị ấy cũng đã trở về.
Ừ. Con trai? Hay con gái? Cô chưa bao giờ nói cả.
Một trai một gái. Chúng còn rất nhỏ. Um, đứa bốn tuổi đứa sáu tuổi.
Ừ, bọn chúng chưa gặp Danielle ở trong bệnh viện. Có lẽ sẽ sớm thôi.
Vui nhỉ, ý em là... em chưa bao giờ nghe thấy anh nói về những người phụ nữ trong gia đình cả.
- Ngoài Elena. - Anh chị em họ dưới quê.
Tôi cũng không thật sự chắc chúng tôi có mối quan hệ gì với họ nữa.
Ai đã tìm thấy ai hả?
Xin lỗi?
Cô ấy chưa bao giờ biết tới hai người khi cô ấy trưởng thành,
và cả hai cũng không biết về cô ấy, nên...
Ai đã tìm thấy ai trước vậy?
Điều nực cười là... họ cũng không biết về Logan.
Ý em là, cho đến khi anh, sao nhỉ, 16 tuổi hả?
Cái gì cơ? Anh cũng đã từng được nhận nuôi hả?
Không, tôi được mẹ tôi nuôi dạy.
- Chúng tôi có họ hàng bên đằng bố. - Đúng chứ.
Nhưng chúng tôi đang ở chung với nhau. Một gia đình lớn hạnh phúc.
Điều đó thật lạ lùng, tìm ra rằng mọi người có một gia đình ở đó.
Vâng, nó thật lạ.
Tôi vẫn đang thích ứng, cô biết đấy?
- Chúng ta sẽ rời khỏi trong đêm nay hả? - Ba phải trở lại thành phố.
Clay đang nghiền ngẫm khi khỏa thân. Có lẽ con nên ở lại đây.
Ba nghĩ đây là điều mà Jeremy muốn xử lý theo cách riêng của ông ấy.
Bên cạnh đó, chúng ta còn có vấn đề khác cần phải thỏa thuận.
- Marsten. - Chính xác.
Ba không thích sự thật là hắn ta đã ở quá gần đây.
Nó giống như là hắn đang đợi cuộc gọi của chúng ta vậy.
Hắn ta biết chắc làm thế nào để tìm thấy cơ hội.
Và tiền bạc.
Con và ba sẽ lần theo dấu vết tài chính của hắn.
Xem xem hắn tính làm gì. Được rồi. Lấy đồ dùng của con đi.
Cho tôi nghe ý kiến về món salad ấy nào đầu bếp?
Uh... không. Tôi chỉ thấy hạnh phúc mỗi khi những người khác làm đồ ăn thôi.
- Tôi không phê phán đâu. - Đúng vậy.
Tôi cũng nghĩ là nó hơi mặn.
Nếu Logan có thế lấy món ăn TQ ra khỏi hộp và cho lên đĩa cũng đã tốt lắm rồi.
Hai người như thế nào rồi?
Logan không thật sự nói gì nhiều.
Tôi... đã có những giờ phút điên khùng.
Cô biết đấy, chuẩn bị ở nhà bếp lúc 9 giờ sáng.,
về tới nhà lúc 1h đêm cũng đã sớm nhất rồi.
Không bao giờ là mối quan hệ dễ dàng cả. Nhưng mà...
Logan... tôi không biết nữa, anh ấy... hiểu điều đó.
- Anh ấy cho tôi không gian riêng. - Và cô cũng cho cậu ấy không gian riêng.
Đúng vậy. Nhưng... giờ thì tôi tò mò về gia đình còn lại của anh ấy.
Tôi không biết nữa. Họ không phải là thứ mà cô mong chờ.
Trong một lúc, tôi cảm thấy... tôi không biết, như là tôi đang ở nhà.
Nhưng tôi không thể rũ bỏ cảm giác rằng tôi chỉ là người thăm viếng.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng việc vẫn còn người thân ở đâu đó cũng tốt mà?
Ừ.
Hãy trả lời tôi câu này nhé, nếu thấy tôi tò mò quá thì thôi vậy.
Nhưng mọi thứ vẫn ổn với Elena chứ?
Điều gì khiến anh nghĩ nó không ổn?
Cô ấy đã mất một khoảng thời gian dài giữ khoảng cách... tôi không bao giờ ép cô ấy...
Nhưng cô ấy chỉ chia sẻ một phần quá khứ của cô ấy mà tôi biết là cô ấy giữ chúng khá khổ sở.
À, và nó thật sự không phải là việc của tôi để nói điều này, nhưng mà...
Tôi thấy hai người bên nhau, cái cách mà anh khiến cô ấy cười.
Anh mang tới phần tốt nhất cho cô ấy. Cứ tiếp tục làm điều đó đi.
Nhìn tôi này.
Tôi mời một bác sĩ tâm lý tới nhà và tôi lại bắt anh ấy làm việc.
Ah, đừng lo về việc đó. Tôi quen rồi.
Anh biết đấy phần lớn các bác sĩ thường thảo luận về việc không cho lời khuyên sau giờ làm.
Trừ phẫu thuật ra, đúng không? Chúng chắc chắn là an toàn.
Anh nên hy vọng thế.
Anh đang nghĩ gì vậy? Cà phê hay rượu scotch?
Chẳng phải là uống cả hai được sao?
- Vậy thử thôi. - Được.
Đó là anh họ của chúng tôi.
Clay.
Được rồi.
Em, uh...
Em hiểu rồi.
Ừ, ừ, em biết. bọn em có thể, tất nhiên.
- Không, em chỉ... - Chuyện gì vậy?
Một người nhà Danvers khác đã gọi cho em đấy.
- Ừ, em sẽ nói với cô ấy. - Clayton?
Cô ấy đang ở đây với em. Bọn em sẽ tới ngay.
- Logan. - Không tốt rồi.
Chúng ta phải trở lại thôi.
Chúng ta phải trở lại ngay lập tức.
Nó không mặc theo áo khoác.
Anh ấy thường hay cởi nó ra trước khi đánh nhau.
Anh ấy đã không cố hết sức vì không muốn hại ai.
Ai đã gây ra điều này?
Con không biết.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam